Odd Associations

Sometimes I make the oddest associations between two completely unrelated phenomena. What follows below is one such example.

I use Firefox as my browser, combined with slow-ass dialup. Frequently, after I've clicked on a page, the taskbar at the lower left corner will inform me that the loading is "done", when it is most certainly not "done". I'll see "done" when I'm looking at a half loaded page, a blank white page, or a blank green page; you name it.

When I click on "refresh" to get it to load again, I often end up with the same results, but the taskbar still stubbornly insists that it is "done".

One time when this happened, I was suddenly reminded of an old MASH episode. Hawkeye and his tentmates had gotten a Korean woman to come clean up the place. She didn't do a very good job of it, but she came up to Hawkeye for her payment and did kind of a curtsey and said, "Finish!!" in her broken English. Hawkeye looked around at the still messy tent and pointed out the things that she'd neglected to do. The Korean woman gave him an obdurate expression, then did her strange little curtsey and emphatically said, "Finish!!" again. Hawkeye gave up, knowing he'd not get her to do it properly, he simply paid her to get rid of her.

So, now, every time I get "done" on my taskbar with a page not properly loaded and hitting "refresh" doesn't fix it, I picture that Korean woman in my head emphatically saying "Finish!!"

What kind of odd associations do you have?

Extra points to anyone who remembers that episode and can tell me the name of it.